行乞 (xíng qǐ) — mendier (pour de la nourriture ou des aumônes)

Définition

Verbe formel/littéraire : mendier (nourriture, aumône) — utilisé à l'écrit, dans les actualités et les contextes historiques. Fonctionne comme un groupe verbe-objet signifiant littéralement « pratiquer la mendicité ».

verbe
mendier (pour de la nourriture ou des aumônes)

Exemples

  • 行乞。
    Tā zài jiē tóu xíng qǐ.
    Il mendie dans la rue.
  • 行乞。
    Hěn duō rén yīn wèi pín kùn bù dé bù xíng qǐ.
    Beaucoup de gens doivent mendier à cause de la pauvreté.
  • 行乞。
    Gǔ dài yǒu xiē sēng rén yǐ xíng qǐ wéi shēng.
    Dans les temps anciens, certains moines vivaient de la mendicité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

行xíngmarcher ; se déplacer
乞qǐmendier

«行» (se déplacer) précise la manière dont «乞» (mendier) s’effectue, c’est-à-dire mendier.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 乞 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.