行商 (háng shāng) — (verbe) faire du commerce en tant que colporteur, vendre des marchandises sur la route; (nom) colporteur, marchand ambulant

Définition

Marchand itinérant ou colporteur qui voyage à pied en transportant des marchandises, courant dans les contextes historiques/littéraires. Note : 行 se lit 'háng' ici (affaires), pas 'xíng' (marcher).

verbe
faire du commerce en tant que colporteur, vendre des marchandises sur la route
nom
colporteurmarchand ambulant

Exemples

  • 行商。
    Gǔ dài hěn duō shāng rén kào háng shāng wéi shēng.
    Dans les temps anciens, de nombreux marchands vivaient du commerce itinérant.
  • ，。
    Tā nián qīng shí xíng guò liǎng cì shāng, zǒu le hěn duō dì fāng.
    Quand il était jeune, il a fait du commerce itinérant deux fois et a voyagé dans de nombreux endroits.
  • 行商。
    Zhè ge háng shāng měi tiān bēi zhe huò wù zǒu jǐ shí lǐ lù.
    Ce marchand itinérant porte des marchandises sur son dos et marche des dizaines de li chaque jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

行xíngvoyager
商shāngcommerce

行 signifie se déplacer, et 商 signifie commerce ; ensemble, cela désigne un colporteur faisant du commerce sur la route.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 商 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.