行善 (xíng shàn) — faire de bonnes actions, pratiquer la charité

Définition

Locution verbale signifiant 'faire de bonnes actions, pratiquer la charité.' 行 est le verbe 'faire/exécuter' (le même 行 que dans 举行, 行事) ; 善 est 'bonté, charité.' Souvent utilisé pour des actions morales ou caritatives continues.

verbe
faire de bonnes actionspratiquer la charité

Exemples

  • 行善，。
    Tā jīng cháng xíng shàn, bāng zhù yǒu kùn nan de rén.
    Il fait souvent de bonnes actions, aidant les personnes dans le besoin.
  • 。
    Tā jīn nián yǐ xíng le sān cì shàn.
    Il a déjà fait de bonnes actions trois fois cette année.
  • 行善，。
    Zhè wèi lǎo rén yì shēng xíng shàn, shēn shòu dà jiā zūn jìng.
    Ce vieil homme a fait de bonnes actions toute sa vie et est profondément respecté par tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

行xíngfaire
善shànle bien

Faire 行 善, accomplir de bonnes actions.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 善 associait 羊, une brebis liée à la bonté ou à la beauté, et 誩, décrit comme une dispute ; l'origine de ce lien sémantique reste difficile à comprendre.

Ouvrir 善 →
Apparaît dans
Société et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.