行好 (xíng hǎo) — faire des œuvres de charité, faire preuve de miséricorde

Définition

行好 signifie faire une bonne action ou une action caritative par bonté, impliquant souvent d'aider les nécessiteux. C'est un verbe formel/littéraire, pas utilisé dans les conversations quotidiennes sur la gentillesse générale.

verbe
faire des œuvres de charitéfaire preuve de miséricorde

Exemples

  • 行好，。
    Tā jīng cháng xíng hǎo, bāng zhù qióng rén.
    Il fait souvent des actions caritatives et aide les pauvres.
  • ，。
    Tā zài cūn lǐ xíng guò yí cì hǎo, dà jiā dōu jì de.
    Il a fait une action caritative dans le village une fois, et tout le monde s'en souvient.
  • ，。
    Zhè wèi lǎo rén xíng le yí bèi zi hǎo, hěn shòu zūn jìng.
    Cette personne âgée a fait de bonnes actions toute sa vie et est très respectée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

行xíngagir
好hǎobon

'行' signifie agir ou pratiquer, tandis que '好' fait référence aux bonnes actions ou à la gentillesse ; ensemble, cela veut dire faire le bien.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →
Apparaît dans
Société et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.