行将 (xíng jiāng) — (formel, avant un verbe) sur le point de, au bord de

Définition

Adverbe écrit/formal signifiant « sur le point de », placé avant un verbe. Beaucoup plus littéraire que les expressions courantes 快要 ou 就要.

(formel, avant un verbe) sur le point deau bord de

Exemples

  • 行将。
    Zhè ge xiàng mù xíng jiāng jié shù.
    Ce projet est sur le point de se terminer.
  • 行将。
    Chūn tiān xíng jiāng lái lín.
    Le printemps est sur le point d'arriver.
  • 行将。
    Zhè ge gǔ lǎo de xí sú xíng jiāng xiāo shī.
    Cette coutume ancienne est sur le point de disparaître.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

行xíngsur le point de
将jiāngsur le point de

'行' et '将' signifient tous deux « sur le point de », donc ensemble ils soulignent qu’une chose est sur le point d’arriver.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 將 ; 将 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 將 combine 爿, qui fournit aussi la prononciation et peut représenter une petite table, avec ⺼ (viande) et 寸 (main) pour représenter l'offrande de viande en tribut. La forme simplifiée 将 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 将 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.