行政 (xíng zhèng) — (nom) administration; (attributif) administratif ; exécutif

Définition

行政 est le travail formel/administratif de gestion d'une organisation — plus étroit que 管理 (qui couvre toute sorte de gestion), et centré sur les affaires de bureau, politiques et institutionnelles plutôt que sur le gouvernement d'un pays (治理) ou le gouvernement lui-même (政府).

nom
administration
verbe
(attributif) administratifexécutif

Exemples

  • 。
    Tā bì yè hòu yì zhí zài xíng zhèng bù mén gōng zuò.
    Après l'obtention de son diplôme, il a toujours travaillé dans le département administratif.
  • 行政。
    Zhèng fǔ zhèng zài tuī xíng xíng zhèng gǎi gé.
    Le gouvernement met en œuvre des réformes administratives.
  • 行政。
    Gōng sī de xíng zhèng shì wù yóu tā fù zé.
    Il est responsable des affaires administratives de l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

行xíngexécuter
政zhèngaffaires gouvernementales

行 signifie exécuter et 政 désigne les affaires gouvernementales ; ensemble, ils désignent l'administration.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūaction
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Même son aujourd’hui

政 combine 正, qui donne le son, avec 攴, une partie liée à l'action.

Ouvrir 政 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.