行经 (xíng jīng) — (verbe) passer, traverser (un lieu); (verbe) avoir ses règles

Définition

Verbe littéraire/soutenu signifiant 'passer par' (un lieu), comme dans 火车行经 de nombreuses villes. Il signifie aussi 'avoir ses règles' (她每月行经时…).

verbe
passertraverser (un lieu)avoir ses règles
Faciles à confondre

Exemples

  • 行经。
    Huǒ chē xíng jīng le xǔ duō chéng shì.
    Le train est passé par de nombreuses villes.
  • 行经。
    Tā měi gè yuè xíng jīng shí dōu huì gǎn dào bù shū fu.
    Elle se sent mal à l'aise chaque mois quand elle a ses règles.
  • 行经，。
    Zhè tiáo lù xiàn xíng jīng shān qū, fēng jǐng yōu měi.
    Cet itinéraire traverse des zones montagneuses aux paysages magnifiques.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.