行者 (xíng zhě) — (littéraire) piéton; passant; (bouddhisme) moine errant; (archaïque) serviteur de l'abbé

Définition

Terme littéraire désignant un voyageur ou un pèlerin — en chinois moderne, le plus souvent utilisé dans le sens bouddhiste d'un moine itinérant. Distinct du verbe courant 行 (xíng, 'marcher / voyager').

nom
(littéraire) piétonpassant(bouddhisme) moine errant(archaïque) serviteur de l'abbé
Classificateur · 个

Exemples

  • 行者。
    Lù shang yǒu jǐ gè xíng zhě cōng cōng zǒu guò.
    Il y avait plusieurs piétons qui se dépêchaient sur la route.
  • 行者。
    Zhè wèi xíng zhě lái zì yuǎn fāng de sì miào.
    Ce moine itinérant vient d'un temple lointain.
  • 行者。
    Gǔ shū lǐ jì zǎi le nà wèi xíng zhě de gù shi.
    Le livre ancien raconte l'histoire de ce moine errant.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

行xíngmarcher
者zhěpersonne

行 signifie marcher et 者 désigne une personne ; ensemble, ils forment le terme pour « celui qui marche ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.