行贿 (xíng huì) — soudoyer | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Soudoyer quelqu'un (c'est toi qui paie le pot-de-vin). Cela contraste avec 受贿, le verbe pour l'officiel qui reçoit le pot-de-vin.

verbe

soudoyer

行贿。
Tā yīn wèi xíng huì bèi pàn le sān nián.
Il a été condamné à trois ans pour corruption.
，。
Zhè ge guān yuán shōu le hěn duō qián, xíng guò yí cì huì.
Ce fonctionnaire a pris beaucoup d'argent — il a commis un acte de corruption une fois.
行贿。
Bú yào xiàng zhèng fǔ gōng zuò rén yuán xíng huì.
Ne soudoye pas les employés du gouvernement.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

贿huìpot-de-vin

行 et 贿 se combinent pour signifier donner un pot-de-vin.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

彳亍行

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賄 ; 贿 en est l’écriture simplifiée.

貝有賄

Partie de sens形符xíngfú

貝貝bèicoquillage ; monnaie

Partie de son声符shēngfú

有

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賄 associe 貝 (coquillage ; monnaie) à 有 comme partie phonétique ; la version simplifiée 贿 conserve 有 sur la droite.

Apparaît dans