行走 (xíng zǒu) — marcher (formel ou littéraire)

Définition

行走 est un verbe formel/littéraire pour 'marcher', principalement à l'écrit, dans les actualités ou les contextes officiels. L'équivalent parlé courant est 走 ou 走路.

verbe
marcher (formel ou littéraire)

Exemples

  • 行走，。
    xíng zǒu Zài shù lín lǐ, tā gǎn dào shí fēn fàng sōng.
    En marchant dans la forêt, il s'est senti très détendu.
  • 行走。
    Yī shēng jiàn yì bìng rén měi tiān xíng zǒu liǎng gōng lǐ.
    Le médecin recommande au patient de marcher deux kilomètres chaque jour.
  • 行走。
    xíng zǒu Yǒu zhù yú bǎo chí shēn tǐ jiàn kāng.
    Marcher aide à maintenir la santé physique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

行xíngaller
走zǒumarcher

行 (aller) et 走 (marcher) se combinent pour signifier marcher.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Ouvrir 走 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.