行进 (xíng jìn) — avancer ; marcher en avant (en procession ou en groupe)

Définition

Verbe formel/écrit pour un groupe ou une colonne se déplaçant ensemble — pas utilisé pour la marche individuelle décontractée. Plus soutenu que 走, et met l'accent sur un mouvement coordonné et intentionnel (défilés, troupes, processions).

verbe
avancermarcher en avant (en procession ou en groupe)

Exemples

  • 。
    Jūn duì zài cāo chǎng shàng xíng jìn.
    L'armée défile sur le terrain de parade.
  • 行进。
    Duì wu yán zhe dà jiē xíng jìn.
    Le cortège avance le long de la rue.
  • 行进。
    Tā men mài zhe zhěng qí de bù fá xiàng qián xíng jìn.
    Ils avancent d'un pas uniforme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

行xíngmarcher
进jìnavancer

行 signifie « marcher » et 进 veut dire « avancer » ; ensemble, ils décrivent le mouvement en avant au sein d'une procession.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.