行迹 (xíng jì) — trace ; marque ; piste

Définition

Fait référence aux traces, marques ou pistes laissées par une personne ou un animal — utilisé comme preuve de mouvement, souvent dans des contextes d'enquête ou narratifs. Plus littéraire que 痕迹 (traces/vestiges au sens large).

nom
tracemarquepiste
Faciles à confondre

Exemples

  • 行迹。
    Jǐng fāng gēn jù xíng jì zhǎo dào le xián yí rén.
    La police a trouvé le suspect grâce aux traces.
  • 行迹。
    Xuě dì shàng liú xià le dòng wù de xíng jì.
    La neige a laissé des traces d'animaux.
  • 行迹。
    Zhè xiē xíng jì biǎo míng yǒu rén lái guò zhè lǐ.
    Ces marques indiquent que quelqu'un est passé ici.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

行xíngvoyage
迹jìtrace

行 signifie voyage et 迹 désigne une trace ; donc cela fait référence aux traces laissées par un voyage.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

迹 combine 辶, une partie liée au mouvement, avec 亦, une partie phonétique ; une ancienne version utilisait 朿.

Ouvrir 迹 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.