衣冠 (yī guān) — tenue formelle, vêtements; (figuré) l'apparence d'un gentleman ; (par extension) la gentry
Définition
Mot littéraire/soutenu pour 'chapeau et vêtements' — pas une tenue de tous les jours, mais l'habit comme marqueur de statut ou de raffinement. Apparaît généralement dans des expressions figées comme 衣冠楚楚 'soigneusement habillé' ou 衣冠冢 'tombe pour les vêtements'.
nom
tenue formellevêtements(figuré) l'apparence d'un gentleman(par extension) la gentry
Exemples
- 衣冠，。Tā chuān zhuó zhěng qí de yī guān, xiǎn de shí fēn yǒu lǐ mào.Il portait une tenue formelle soignée et semblait très poli.
- ，衣冠。Gǔ shí hou, yī guān dài biǎo le rén de shè huì dì wèi.Dans les temps anciens, les vêtements et le chapeau représentaient le statut social d'une personne.
- 衣冠。Zhè jiā gōng sī hěn zhòng shì yuán gōng de yī guān xíng xiàng.Cette entreprise accorde une grande importance à la tenue et à l'apparence de ses employés.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
衣 et 冠 signifient respectivement vêtements et chapeau : ensemble, ils désignent les tenues formelles ou l'aristocratie.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.