衣衫 (yī shān) — vêtements, habits, tenue (en général)

Définition

Mot littéraire/soutenu pour 'vêtements', utilisé à l'écrit plutôt que dans le langage courant, où 衣服 est le terme par défaut. Apparaît souvent dans des expressions figées comme 衣衫褴褛 (vêtements en lambeaux).

nom
vêtementshabitstenue (en général)

Exemples

  • 衣衫，。
    Tā de yī shān fēi cháng pò jiù, xiǎn de hěn qióng.
    Ses vêtements sont très en lambeaux, ce qui le fait paraître pauvre.
  • 著衣衫。
    Zhè wèi lǎo rén chuān zhuó zhěng jié de yī shān.
    Ce vieil homme porte des vêtements soignés.
  • 。
    Tā wèi zì jǐ shè jì le yí tào xīn yī shān.
    Elle s'est conçu une nouvelle tenue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

衣yīvêtements
衫shānchemise

衣 et 衫 désignent tous deux des vêtements : ensemble, ils signifient des vêtements en général.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 衣 provient du contour du torse et des vêtements du haut.

Ouvrir 衣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
彡
彡shān衫shān
Même son aujourd’hui

衫 utilise 衣 pour montrer qu'il s'agit d'un vêtement et 彡 pour indiquer sa prononciation.

Ouvrir 衫 →
Apparaît dans
Vêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.