衣装 (yī zhuāng) — vêtements, tenue, ensemble

Définition

衣装 signifie 'tenue' ou 'costume' avec un ton légèrement littéraire et élégant — plus formel que 衣服 au quotidien. Il fait référence aux vêtements que quelqu'un porte comme un ensemble complet, pas à des vêtements individuels.

nom
vêtementstenueensemble
Classificateur · 套

Exemples

  • 衣装。
    Tā chuān zhuó yì shēn yī zhuāng qù cān jiā wǎn huì.
    Il portait une tenue pour assister à la soirée.
  • 衣装。
    Zhè jiā diàn mài de yī zhuāng fēi cháng shí shàng.
    Les vêtements vendus dans ce magasin sont très à la mode.
  • 衣装。
    Gǔ dài zhōng guó de yī zhuāng yǔ xiàn dài yǒu hěn dà bù tóng.
    La tenue chinoise ancienne est très différente de la tenue moderne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

衣yīvêtements
装zhuāngtenue

衣 et 装 désignent tous deux des vêtements ou des tenues, donc ce mot signifie des vêtements.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 衣 provient du contour du torse et des vêtements du haut.

Ouvrir 衣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →
Apparaît dans
Vêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.