衣裤 (yī kù) — (littéraire) vêtement de dessus et pantalon ; un ensemble de vêtements

Définition

Mot littéraire signifiant 'un vêtement de dessus et un pantalon assortis' — une tenue coordonnée en deux pièces. S'utilise avec le classificateur 套.

nom
(littéraire) vêtement de dessus et pantalonun ensemble de vêtements
Classificateur · 套

Exemples

  • 衣裤。
    Tā chuān zhuó yí tào bái sè de yī kù.
    Il porte un ensemble blanc de vêtement de dessus et pantalon.
  • 衣裤。
    Zhè jiàn yī kù shì yòng sī chóu zuò de.
    Cette tenue est en soie.
  • 衣裤。
    Gǔ dài rén de yī kù hé xiàn dài hěn bù yí yàng.
    Les vêtements des anciens étaient très différents des modernes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

衣yīvêtement
裤kùpantalon

衣 désigne les vêtements du haut et 裤 les pantalons ; ensemble, ils désignent des vêtements.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 衣 provient du contour du torse et des vêtements du haut.

Ouvrir 衣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 褲 ; 裤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
庫
庫kù褲
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 褲 associe 衣 (vêtements) à 庫 pour sa prononciation. 裤 simplifié est une abréviation, et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 裤 →
Apparaît dans
Vêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.