衣锦还乡 (yì jǐn huán xiāng) — rentrer chez soi en gloire après avoir atteint le succès ou la richesse
Definition
Un chengyu signifiant retourner dans sa ville natale en gloire, riche et prospère. 衣锦 (yì jǐn) littéralement 'porter du brocart' souligne l'étalage de sa richesse ou de son statut lors du retour.
idiom
rentrer chez soi en gloire après avoir atteint le succès ou la richesse
Examples
- 衣锦还乡，。Tā shì yè yǒu chéng hòu yì jǐn huán xiāng, quán cūn rén dōu lái huān yíng tā.Après sa carrière réussie, il est retourné chez lui en gloire, et tout le village est venu l'accueillir.
- ，衣锦还乡。Gǔ dài dú shū rén zuì dà de yuàn wàng jiù shì kǎo qǔ gōng míng, yì jǐn huán xiāng.Le plus grand souhait des lettrés antiques était de réussir les examens impériaux et de retourner chez eux en gloire.
- ，衣锦还乡。Tā zài guó wài chuàng yè chéng gōng, jīn nián chūn jié zhōng yú yì jǐn huán xiāng le.Il a réussi à créer une entreprise à l'étranger, et ce Nouvel An chinois, il est enfin retourné chez lui en gloire.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.