衣锦还乡 (yì jǐn huán xiāng) — rentrer chez soi en gloire après avoir atteint le succès ou la richesse

Définition

Un chengyu signifiant retourner dans sa ville natale en gloire, riche et prospère. 衣锦 (yì jǐn) littéralement 'porter du brocart' souligne l'étalage de sa richesse ou de son statut lors du retour.

expression idiomatique
rentrer chez soi en gloire après avoir atteint le succès ou la richesse

Exemples

  • 衣锦还乡，。
    Tā shì yè yǒu chéng hòu yì jǐn huán xiāng, quán cūn rén dōu lái huān yíng tā.
    Après sa carrière réussie, il est retourné chez lui en gloire, et tout le village est venu l'accueillir.
  • ，衣锦还乡。
    Gǔ dài dú shū rén zuì dà de yuàn wàng jiù shì kǎo qǔ gōng míng, yì jǐn huán xiāng.
    Le plus grand souhait des lettrés antiques était de réussir les examens impériaux et de retourner chez eux en gloire.
  • ，衣锦还乡。
    Tā zài guó wài chuàng yè chéng gōng, jīn nián chūn jié zhōng yú yì jǐn huán xiāng le.
    Il a réussi à créer une entreprise à l'étranger, et ce Nouvel An chinois, il est enfin retourné chez lui en gloire.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 衣 provient du contour du torse et des vêtements du haut.

Ouvrir 衣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錦 ; 锦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
帛帛bó
Partie de son声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 錦 associe 金, qui donne le son, à 帛, qui désigne un tissu.

Ouvrir 锦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 還 ; 还 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 還 associe 辵 (marche) à 睘 en tant que partie phonétique pour « retourner ; revenir » ; la forme simplifiée 还 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 还 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鄉 ; 乡 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠨍𠨍𠨍deux personnes face à face
  • 皀皀jírécipient à bouche ronde

La forme traditionnelle 鄉 combine deux personnes face à face avec un récipient à bouche ronde, représentant un festin. Le sens de « village » est lié à cet événement festif.

Ouvrir 乡 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.