补 (bǔ) — réparer, raccommoder (vêtements, objets); rattraper, supplémenter (leçons, nutrition, temps perdu); combler (un poste, un vide)
Définition
补 couvre à la fois 'réparer/raccommoder' (vêtements, objets) et 'rattraper, supplémenter' (leçons, nutrition, un vide). 修补 est spécifiquement la réparation physique ; 弥补 est pour les pertes ou erreurs abstraites ; 赔偿 implique le remboursement des dommages.
verb
réparerraccommoder (vêtements, objets)rattrapersupplémenter (leçons, nutrition, temps perdu)combler (un poste, un vide)
Exemples
- ，补。Tā de kù zi pò le, mā ma bāng tā bǔ hǎo le.Son pantalon était déchiré, et sa mère l'a aidé à le réparer.
- ，。Wǒ bìng le yí gè xīng qī, xū yào zhǎo tóng xué bǔ kè.J'étais malade pendant une semaine et j'ai besoin de rattraper les leçons avec un camarade.
- ，补补。Nǐ zuì jìn tài lèi le, duō chī diǎn yǒu yíng yǎng de dōng xī bǔ yi bǔ shēn tǐ.Tu es trop fatigué ces derniers temps ; mange plus de choses nutritives pour supplémenter ton corps.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.