表 (biǎo) — (nom) un formulaire, un tableau ou un graphique; (nom) une montre ou une horloge; (nom) un compteur ou une jauge

Définition

En tant que nom, 表 couvre un « formulaire/tableau », une « montre/horloge » et un « compteur/jauge ». Ne confonds pas le sens de « tableau » avec 表格 (formulaire/feuille de calcul) — 表 seul est plus souvent une jauge ou une montre ; 表格 est le mot courant pour un formulaire imprimé ou un tableau.

nom
un formulaireun tableau ou un graphiqueune montre ou une horlogeun compteur ou une jauge
Classificateur · 个

Exemples

  • 表。
    Qǐng bǎ zhè zhāng biǎo jiāo gěi jīng lǐ.
    S'il te plaît, remets ce formulaire au directeur.
  • 表。
    Wǒ de biǎo shì bà ba sòng de shēng rì lǐ wù.
    Ma montre est un cadeau d'anniversaire de mon père.
  • 表。
    Zhè ge biǎo kě yǐ cè liáng wēn dù.
    Ce compteur peut mesurer la température.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Objets du quotidien2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.