衰老 (shuāi lǎo) — vieux et faible; sénile; décrépit

Définition

Adjectif pour une personne (ou un corps) qui vieillit et perd de la force. S'oppose à 衰弱 (faible/fragile), qui décrit une faiblesse physique sans le processus de vieillissement.

adjectif
vieux et faibleséniledécrépit

Exemples

  • 衰老。
    Tā de shēn tǐ yuè lái yuè shuāi lǎo le.
    Son corps devient de plus en plus décrépit.
  • 衰老。
    Zhè wèi lǎo rén kàn qǐ lái hěn shuāi lǎo.
    Cette personne âgée a l'air très fragile.
  • 衰老。
    Cháng qī yā lì huì jiā sù shuāi lǎo.
    Le stress à long terme peut accélérer le vieillissement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

衰shuāidéclin
老lǎovieux

« 衰 » et « 老 » ensemble évoquent le déclin et l'âge avancé, pour exprimer l'idée d'être vieux et faible.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'ancienne forme de 衰 représente un imperméable en fibres de palmier, un vêtement plus tard écrit avec un autre caractère.

Ouvrir 衰 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Étapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.