衷心 (zhōng xīn) — sincère; entier; cordial

Définition

衷心 s'emploie avant des verbes de souhait, de remerciement ou de félicitation pour signifier 'sincèrement / de tout cœur', souvent dans un discours ou un écrit formel. Comparé à 热情 (à propos de la manière chaleureuse d'une personne), 衷心 marque la profondeur du sentiment du locuteur.

adjectif
sincèreentiercordial
Faciles à confondre

Exemples

  • 衷心。
    Wǒ zhōng xīn zhù fú nǐ yí qiè shùn lì.
    Je te souhaite sincèrement tout le meilleur.
  • 衷心。
    Wǒ men zhōng xīn zhù hè nǐ qǔ dé le zhè me hǎo de chéng jì.
    Nous te félicitons de tout cœur pour avoir obtenu d'aussi bons résultats.
  • 衷心。
    Qǐng jiē shòu wǒ zhōng xīn de jìng yì.
    Veuillez accepter mon profond respect.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

衷zhōngintérieur
心xīncœur

« 衷 » (intérieur) et « 心 » (cœur) se combinent pour signifier sincère du fond du cœur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
中
中zhōng衷zhōng
Même son aujourd’hui

La forme de 衷 combine 衣 (vêtements) et 中 (milieu ; centre), avec 中 qui donne la prononciation.

Ouvrir 衷 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.