被害 (bèi hài) — être assassiné, être tué (en tant que victime)

Définition

被害 (bèi hài) signifie littéralement 'être blessé' mais dans l'usage moderne, c'est presque toujours un raccourci pour 'être assassiné' — une victime d'homicide. La forme nominale courante est 被害者 ('victime de meurtre').

verbe
être assassinéêtre tué (en tant que victime)

Exemples

  • 被害。
    Zhè wèi wú gū de lǎo rén zuó wǎn bèi rén bèi hài le.
    Ce pauvre vieil homme innocent a été assassiné la nuit dernière.
  • 。
    Jǐng fāng fā xiàn yí jù bèi hài zhě de shī tǐ.
    La police a trouvé le corps d'une victime de meurtre.
  • 被害。
    Tā shì yīn wèi qián cái jiū fēn ér bèi hài de.
    Il a été assassiné à cause d'un différend financier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

被bèisubir
害hàidommage

被 exprime l'idée de subir quelque chose et 害 signifie dommage ; cela décrit donc le fait de subir un dommage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtement
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

被 associe 衣 (vêtement) à 皮, qui fournit le son.

Ouvrir 被 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

害 a été emprunté uniquement pour son son. Son ancienne représentation, peut-être une poutre de maison, n'a aucun lien avec le sens de « nuire ».

Ouvrir 害 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.