裁军 (cái jūn) — désarmer, réduire les forces militaires

Définition

Fait référence à un État ou un gouvernement qui réduit ou abandonne ses forces armées, généralement dans le cadre d'une politique de désarmement. Souvent associé à 军备 (armements) dans des contextes formels comme les traités internationaux.

verbe
désarmerréduire les forces militaires

Exemples

  • 。
    Nà ge guó jiā qù nián cái le jūn.
    Ce pays a désarmé l'année dernière.
  • 裁军。
    Gè guó yīng gāi gòng tóng cái jūn.
    Tous les pays devraient désarmer ensemble.
  • 裁军。
    cái jūn Shì wéi hù hé píng de zhòng yào cuò shī.
    Le désarmement est une mesure importante pour maintenir la paix.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

裁cáiréduire
军jūnarmée

裁 signifie réduire, et 军 signifie armée ; 裁军 décrit donc la réduction des forces militaires.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

裁 combine 衣 (vêtement) avec 𢦏, dont la forme évoque une lame et une flèche, pour exprimer l'idée de couper du tissu.

Ouvrir 裁 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.