裁员 (cái yuán) — licencier des employés, réduire les effectifs

Définition

裁员 se concentre sur le licenciement collectif par l'entreprise, généralement pour des raisons économiques. 辞退 est l'acte de licencier un employé spécifique ; 解雇 met l'accent sur le renvoi pour motif.

verbe
licencier des employésréduire les effectifs

Exemples

  • 裁员。
    Gōng sī yīn wèi kuī sǔn ér cái yuán.
    L'entreprise a licencié du personnel en raison de pertes.
  • 。
    Zhè cì cái le yì bǎi míng yuán gōng.
    Cette fois, ils ont licencié cent employés.
  • 裁员，。
    Lǎo bǎn xuān bù yào cái yuán de shí hou, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
    Quand le patron a annoncé des licenciements, tout le monde était très nerveux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

裁cáiréduire
员yuánpersonnel

裁员 place 裁 (réduire) avant 员 (personnel) pour signifier licencier des employés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

裁 combine 衣 (vêtement) avec 𢦏, dont la forme évoque une lame et une flèche, pour exprimer l'idée de couper du tissu.

Ouvrir 裁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.