裁缝 (cái feng) — tailleur

Définition

Nom désignant la personne qui fabrique ou modifie des vêtements — tailleur/couturier de métier. Ne pas confondre avec 缝 (couture d'un vêtement, pas l'ouvrier).

nom
tailleur
Classificateur · 个

Exemples

  • 裁缝。
    Wǒ zhǎo le yí wèi cái feng zuò xī zhuāng.
    J'ai trouvé un tailleur pour faire un costume.
  • 。
    Nà jiā cái feng diàn yǐ jīng kāi le èr shí nián.
    Cette boutique de tailleur est ouverte depuis vingt ans.
  • 裁缝。
    Tā fù qīn shì yí wèi yǒu míng de cái feng.
    Son père est un tailleur célèbre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

裁cáicouper
缝fèngcousre

裁缝 relie 裁 (couper) et 缝 (cousre) pour décrire le métier de couturier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

裁 combine 衣 (vêtement) avec 𢦏, dont la forme évoque une lame et une flèche, pour exprimer l'idée de couper du tissu.

Ouvrir 裁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縫 ; 缝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 縫 associe 糸 avec 逢 ; 逢 donne le son, et 糸 correspond au sens. La version simplifiée 缝 est une abréviation.

Ouvrir 缝 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.