裂隙 (liè xì) — fissure, crevasse, fracture

Définition

nom
fissurecrevassefracture
Classificateur · 条

Exemples

  • 裂隙。
    Dì zhèn hòu shān tǐ biǎo miàn chū xiàn le xǔ duō liè xì.
    Après le tremblement de terre, de nombreuses fissures sont apparues à la surface de la montagne.
  • 裂隙。
    Hùn níng tǔ qiáng shàng de liè xì rú guǒ bù jí shí xiū bǔ huì yuè lái yuè kuān.
    Si les fissures sur le mur en béton ne sont pas réparées à temps, elles s'élargiront.
  • 裂隙。
    Tā men zhī jiān de gǎn qíng yǐ jīng chū xiàn le wú fǎ mí hé de liè xì.
    Une faille irréparable est apparue dans leur relation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

裂lièfissure
隙xìinterstice

裂 et 隙 désignent tous deux des ruptures ou des interstices, formant ainsi une fissure ou un interstice.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
列
列liè裂liè
Même son aujourd’hui

裂 combine 衣 (vêtements) avec 列 pour le son. La forme de 列 représente des os coupés par une lame et alignés, ce qui exprime l'idée de couper et déchirer des vêtements.

Ouvrir 裂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⻖Écrit en entier阜fùmonticule
Partie de son声符shēngfú
𡭴
𡭴𡭴隙
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 隙, le côté gauche ⻖ est la forme de monticule 阜, tandis que 𡭴 donne la prononciation ; l'ensemble désigne un trou ou une fissure dans un mur.

Ouvrir 隙 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.