装傻 (zhuāng shǎ) — faire semblant d'être stupide ou naïf, faire l'idiot

Définition

装 (zhuāng) signifie ici 'faire semblant' et 傻 signifie 'stupide/naïf' — ensemble 'faire l'idiot' pour esquiver une question, éviter le blâme ou se sortir d'une situation. Souvent accusateur, comme dans 你装什么傻? ('Pourquoi tu fais l'idiot ?').

verbe
faire semblant d'être stupide ou naïf, faire l'idiot

Exemples

  • 装傻，。
    Bié zhuāng shǎ le, nǐ míng míng zhī dào dá àn.
    Ne fais pas l'idiot — tu connais clairement la réponse.
  • ，。
    Tā zhuāng le yì huí shǎ, cái duǒ guò zhuī wèn.
    Il a fait l'idiot une fois pour esquiver les questions.
  • ？。
    Nǐ zhuāng shén me shǎ? zhè shì r jiù shì nǐ gān de.
    Pourquoi tu fais l'idiot ? C'est toi qui as fait ça.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

装zhuāngfeindre
傻shǎstupide

« 装 » signifie feindre et « 傻 » veut dire stupide : ensemble, cela désigne faire semblant d'être idiot.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 傻 →
Apparaît dans
Attitudes et OpinionsPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.