装备 (zhuāng bèi) — équiper, doter; (nom) équipement, matériel

Définition

装备 (zhuāngbèi) peut être à la fois un verbe ('équiper') et un nom ('équipement, matériel'), souvent pour un équipement personnel ou tactique. Comparé à 设备, il est plus général et non lié à des installations fixes.

verbe
équiperdoter
nom
équipementmatériel
Classificateur · 套

Exemples

  • 。
    Zhè tào zhuāng bèi fēi cháng guì.
    Cet ensemble d'équipement est très cher.
  • 装备。
    Tā men zhuāng bèi le liǎng liàng xīn qì chē.
    Ils ont équipé deux nouvelles voitures.
  • 装备。
    Zhè xiē zhuāng bèi xū yào cháng cháng jiǎn chá.
    Cet équipement doit être vérifié souvent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

装zhuāngéquiper
备bèipréparer

À la fois 装 et 备 expriment le fait d’équiper ou de préparer ; ensemble, ils désignent l’équipement ou l’action d’équiper.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 備 ; 备 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 備 représente une personne portant un carquois, ce qui correspond au sens de « prêt ; préparé » ; la version simplifiée 备 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 备 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Objets divers5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.