TongTong通通
Sign in

装疯卖傻 (zhuāng fēng mài shǎ) — faire le fou, faire semblant d'être fou ou stupide (pour tromper ou éviter quelque chose)

Definition

Chengyu (expression idiomatique) en quatre caractères signifiant faire exprès de jouer au fou ou au stupide — pour esquiver ses responsabilités, éviter les ennuis ou tromper les autres. Le premier caractère 装 signifie « faire semblant », donc il s'agit toujours d'une feinte délibérée, pas d'une réelle confusion.

idiom
faire le foufaire semblant d'être fou ou stupide (pour tromper ou éviter quelque chose)

Examples

  • ，装疯卖傻，。
    Tā míng míng zhī dào dá àn, què zài nà lǐ zhuāng fēng mài shǎ, bù kěn shuō.
    Il connaît clairement la réponse, mais il fait l'idiot là-bas et ne veut pas la dire.
  • 装疯卖傻，。
    Bié zhuāng fēng mài shǎ le, nǐ xīn lǐ bǐ shuí dōu qīng chǔ.
    Arrête de faire le bête — tu sais mieux que personne dans ton cœur.
  • 装疯卖傻。
    Tā kào zhuāng fēng mài shǎ duǒ guò le hěn duō má fan shì.
    Il a évité beaucoup d'ennuis en faisant l'imbécile.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.