装疯卖傻 (zhuāng fēng mài shǎ) — faire le fou, faire semblant d'être fou ou stupide (pour tromper ou éviter quelque chose)

Définition

Chengyu (expression idiomatique) en quatre caractères signifiant faire exprès de jouer au fou ou au stupide — pour esquiver ses responsabilités, éviter les ennuis ou tromper les autres. Le premier caractère 装 signifie « faire semblant », donc il s'agit toujours d'une feinte délibérée, pas d'une réelle confusion.

expression idiomatique
faire le fou, faire semblant d'être fou ou stupide (pour tromper ou éviter quelque chose)

Exemples

  • ，装疯卖傻，。
    Tā míng míng zhī dào dá àn, què zài nà lǐ zhuāng fēng mài shǎ, bù kěn shuō.
    Il connaît clairement la réponse, mais il fait l'idiot là-bas et ne veut pas la dire.
  • 装疯卖傻，。
    Bié zhuāng fēng mài shǎ le, nǐ xīn lǐ bǐ shuí dōu qīng chǔ.
    Arrête de faire le bête — tu sais mieux que personne dans ton cœur.
  • 装疯卖傻。
    Tā kào zhuāng fēng mài shǎ duǒ guò le hěn duō má fan shì.
    Il a évité beaucoup d'ennuis en faisant l'imbécile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

装疯feindre la folie
装zhuāngfeindre疯fēngla folie
动宾Verbe + objet
卖傻se comporter comme un idiot
卖màise comporter comme傻shǎun idiot
动宾Verbe + objet

装疯 signifie « feindre la folie » et 卖傻 signifie « se comporter comme un idiot », donc cette expression idiomatique veut dire agir de manière folle ou stupide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 瘋 ; 疯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
疒Écrit en entier病bìng
Partie de son声符shēngfú
風
風fēng瘋fēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 瘋 associe 疒 (maladie) à 風 comme composant phonétique ; la forme simplifiée 疯 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas un composant phonétique historique.

Ouvrir 疯 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賣 ; 卖 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 賣 provient d'une forme ancienne qui combinait 出 (sortir) et 買 (acheter), ce qui explique le son. La version simplifiée 卖 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 卖 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 傻 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.