TongTong通通
Sign in

装蒜 (zhuāng suàn) — faire semblant de ne pas savoir, jouer l'ignorant, feindre l'ignorance

Definition

Une expression familière et légèrement humoristique signifiant 'faire l'innocent / faire semblant de ne pas savoir' — souvent utilisée pour confronter quelqu'un, comme dans 别装蒜了 ('arrête de faire l'innocent').

verb
faire semblant de ne pas savoirjouer l'ignorantfeindre l'ignorance

Examples

  • 装蒜，。
    Bié zhuāng suàn le, nǐ míng míng zhī dào shì zěn me huí shì.
    Arrête de faire l'innocent — tu sais très bien ce qui se passe.
  • ？。
    Nǐ zhuāng shén me suàn? zhè jiàn shì jiù shì nǐ gān de.
    Qu'est-ce que tu fais semblant ? C'est toi qui as fait ça.
  • ，。
    Tā zhuāng le bàn tiān suàn, zuì hòu hái shì chéng rèn le.
    Il a fait l'innocent un moment, mais a fini par l'admettre.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.