TongTong
Se connecter

装蒜 (zhuāng suàn) — faire semblant de ne pas savoir, jouer l'ignorant, feindre l'ignorance

Définition

Une expression familière et légèrement humoristique signifiant 'faire l'innocent / faire semblant de ne pas savoir' — souvent utilisée pour confronter quelqu'un, comme dans 别装蒜了 ('arrête de faire l'innocent').

verbe
faire semblant de ne pas savoirjouer l'ignorantfeindre l'ignorance

Exemples

  • 装蒜，。
    Bié zhuāng suàn le, nǐ míng míng zhī dào shì zěn me huí shì.
    Arrête de faire l'innocent — tu sais très bien ce qui se passe.
  • ？。
    Nǐ zhuāng shén me suàn? zhè jiàn shì jiù shì nǐ gān de.
    Qu'est-ce que tu fais semblant ? C'est toi qui as fait ça.
  • ，。
    Tā zhuāng le bàn tiān suàn, zuì hòu hái shì chéng rèn le.
    Il a fait l'innocent un moment, mais a fini par l'admettre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

装zhuāngfaire semblant
蒜suànail

装 signifie 'faire semblant' et 蒜 signifie 'ail'; ensemble, ils expriment l'idée de jouer les ignorants.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 蒜 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.