裸露 (luǒ lù) — exposé; découvert; à nu

Définition

裸露 décrit un état — quelque chose est laissé à découvert ou exposé (rochers, fils, tuyaux). Contrairement à 暴露, il est neutre et physique, ne concerne pas la révélation de secrets ou de problèmes.

verbe
exposédécouvertà nu

Exemples

  • 裸露。
    Shān pō shàng de luǒ lù yán shí kàn qǐ lái hěn wēi xiǎn.
    Les rochers exposés sur le flanc de la colline ont l'air très dangereux.
  • 裸露。
    Gōng rén men zhèng zài xiū lǐ luǒ lù de diàn xiàn.
    Les ouvriers réparent les fils exposés.
  • 裸露。
    Zhè duàn guǎn dào luǒ lù zài wài miàn yǐ jīng hěn jiǔ le.
    Cette section de tuyau est exposée à l'extérieur depuis longtemps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

裸luǒnu
露lùexposé

裸 et 露 (« exposé ») s'associent pour signifier quelque chose de découvert.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
果
果guǒ裸
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 衣 signifie vêtements, ce qui correspond au sens d'être sans vêtements ; la partie 果 sert à la prononciation.

Ouvrir 裸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔ
Partie de son声符shēngfú
路
路lù露lù
Même son aujourd’hui

露 associe 雨, une partie liée au sens de la pluie, avec 路, une partie de prononciation.

Ouvrir 露 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.