西葫芦 (xī hú lú) — courgette ; courge d'été

Définition

nom

courgettecourge d'été

Classificateur · 个

西葫芦，。
Jīn tiān mǎi le liǎng gè xī hú lú, dǎ suàn zuò chǎo cài.
J'ai acheté deux courgettes aujourd'hui et je compte les faire sauter.
西葫芦，。
xī hú lú Qiē chéng báo piàn, yòng yán yān yí xià gèng hǎo chī.
Coupe la courgette en fines tranches, elle est meilleure après avoir été salée.
西葫芦。
Zhè ge cài yòng le xīn xiān de xī hú lú hé xī hóng shì.
Ce plat utilise des courgettes fraîches et des tomates.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

葫芦gourde

联合Coordination

西 « ouest » et 葫芦 « gourde » se combinent pour désigner une gourde originaire de l'Ouest.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎoherbe

Partie de son声符shēngfú

胡

Même son aujourd’hui

葫 combine 艸 (herbe) avec 胡, qui donne sa prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹户芦

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoplante

Partie de son声符shēngfú

户

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

芦 combine 艹, le marqueur de plante, avec 户, qui donne la prononciation.