西贡 (xī gòng) — Saïgon (ancien nom d'Hô Chi Minh-Ville, Vietnam)

Définition

nom

Saïgon (ancien nom d'Hô Chi Minh-Ville, Vietnam)

西贡。
Wǒ qù nián qù le xī gòng lǚ yóu.
Je suis allé à Saïgon en voyage touristique l'année dernière.
西贡。
xī gòng Shì yuè nán zuì dà de chéng shì zhī yī.
Saïgon est l'une des plus grandes villes du Vietnam.
西贡。
Cóng hé nèi dào xī gòng zuò fēi jī dà yuē liǎng gè xiǎo shí.
Il faut environ deux heures d'avion de Hà Nôi à Saïgon.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

Ces caractères ne représentent que les sons de Saigon et n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貢 ; 贡 en est l’écriture simplifiée.

工貝貢

Partie de sens形符xíngfú

貝貝bèi

Partie de son声符shēngfú

工

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 貢 utilise 貝 pour le sens et 工 pour le son ; la version simplifiée 贡 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans