要不得 (yào bu de) — mauvais; intolérable

Définition

Verbe figé signifiant que quelque chose est inacceptable ou ne doit pas être permis. Généralement utilisé dans des jugements, souvent avec 真是 ou 太…了, par exemple 真是要不得.

verbe
mauvaisintolérable

Exemples

  • 要不得。
    Zhè zhǒng làng fèi liáng shi de xíng wéi shí zài yào bu de.
    Ce genre de comportement de gaspillage alimentaire est vraiment intolérable.
  • ，要不得。
    Tā de tài dù tài huài le, zhēn shì yào bu de.
    Son attitude est trop mauvaise — c'est vraiment pas bien.
  • 要不得。
    Zhè xiē chǎn pǐn zhì liàng chà dé yào bu de.
    La qualité de ces produits est si mauvaise que c'est intolérable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

要yàovouloir
不得ne pas pouvoir
不bùnon得dépouvoir
偏正Déterminant + noyau

要 « vouloir » et 不得 « ne pas pouvoir » se combinent pour signifier quelque chose d'intolérable.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.