要员 (yào yuán) — haut fonctionnaire ; personnel clé

Définition

要员 désigne le personnel important ou clé du gouvernement ou des organisations — d'un rang plus élevé que les 官员 (fonctionnaires) ordinaires et met l'accent sur l'influence de la personne, pas seulement son poste.

nom
haut fonctionnairepersonnel clé
Classificateur · 位

Exemples

  • 要员。
    Zhè wèi yào yuán zài huì yì shàng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà.
    Ce haut responsable a prononcé un discours important lors de la réunion.
  • 要员。
    Gōng sī jǐ wèi yào yuán dōu chū xí le qiān yuē yí shì.
    Plusieurs cadres clés de l'entreprise ont assisté à la cérémonie de signature.
  • 要员。
    Zhèng fǔ yào yuán zhèng zài tǎo lùn xīn de jīng jì zhèng cè.
    Des responsables gouvernementaux discutent de la nouvelle politique économique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

要yàoimportant
员yuánfonctionnaire/personne

要 indique l'importance et 员 désigne une personne ; ensemble ils désignent un haut fonctionnaire important.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.