要命 (yào mìng) — (utilisé comme complément après 得) extrêmement ; terriblement ; insupportablement; (exclamation) quel ennui ; zut (exprimant la frustration); (littéral, rare) causer la mort de quelqu'un ; être fatal

Définition

Utilisé comme complément de 得, 慌 porte le même sens 'insupportablement' ; 慌 est un adjectif, 要命 est une locution verbale signifiant 'mortel/à mort' ou une exclamation de frustration.

verbe
(utilisé comme complément après 得) extrêmementterriblementinsupportablement(exclamation) quel ennuizut (exprimant la frustration)(littéral, rare) causer la mort de quelqu'unêtre fatal

Exemples

  • 要命。
    Zhè wèn tí nán dé yào mìng.
    Ce problème est terriblement difficile.
  • 要命，！
    yào mìng, Yòu xià yǔ le!
    Quelle nuisance, il pleut encore !
  • 要命。
    Tā zuì jìn máng dé yào mìng.
    Il a été extrêmement occupé ces derniers temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

要yàoexiger ou prendre
命mìngvie

要 signifie exiger ou prendre, et 命 veut dire vie ; littéralement, cela peut coûter une vie, d'où l'idée de quelque chose d'insupportable.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Comparaison et degré

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.