要得 (yào dé) — bon ; bien ; souhaitable ; bien fait; acceptable ; d'accord

Définition

要得 (yào dé) est un affirmatif familier, comme 'd'accord / bien / ça ira' — utilisé pour approuver ou louer quelque chose. Notez la prononciation : 得 ici est l'homophone de děi, pas dé.

verbe
bonbiensouhaitablebien faitacceptabled'accord

Exemples

  • 要得，。
    yào dé, Wǒ mǎ shàng jiù qù bàn.
    D'accord, je vais m'en occuper tout de suite.
  • 要得！
    Nǐ zuò de cài zhēn yào dé!
    Le plat que tu as fait est vraiment bon !
  • 要得。
    Zhè ge zhǔ yì hěn yào dé.
    Cette idée est géniale.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.