覆盖 (fù gài) — couvrir

Définition

覆盖 (fùgài) signifie 'couvrir' dans un sens large et complet – une zone, un sujet ou un réseau. Utilise 盖 pour un simple couvercle physique, 掩盖 ou 遮盖 pour cacher quelque chose.

verbe
couvrir

Exemples

  • 覆盖。
    Xīn shuā de yóu qī fù gài le jiù de qiáng miàn.
    La peinture fraîchement appliquée a couvert l'ancienne surface du mur.
  • 覆盖、。
    Tā de bào gào fù gài le qì hòu biàn huà, jiào yù hé jiàn kāng děng huà tí.
    Son rapport couvrait des sujets tels que le changement climatique, l'éducation et la santé.
  • 覆盖。
    Zhè ge wú xiàn wǎng luò kě yǐ fù gài zhěng dòng lóu.
    Ce réseau sans fil peut couvrir tout l'immeuble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

覆fùcouvrir
盖gàicouvrir

À la fois 覆 et 盖 signifient 'couvrir', donc ensemble ils expriment recouvrir ou cacher quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
襾襾yà
Partie de son声符shēngfú
復
復fù覆fù
Même son aujourd’hui

覆 associe 襾, une partie liée à la signification, à 復 qui donne la prononciation.

Ouvrir 覆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蓋 ; 盖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 蓋 associe 艸, l'herbe, à 盍 pour la prononciation. C'était à l'origine une couverture en chaume, et elle a pris des sens liés à la couverture après que 盍 a été emprunté pour signifier « pourquoi pas ».

Ouvrir 盖 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.