覆盖面 (fù gài miàn) — couverture (médias, assurance, réseau, etc.)

Définition

nom
couverture (médias, assurance, réseau, etc.)

Exemples

  • 覆盖面。
    Zhè jiā méi tǐ de fù gài miàn hěn guǎng.
    La couverture de ce média est très large.
  • 覆盖面。
    Zhè ge bǎo xiǎn de fù gài miàn bāo kuò yì wài shāng hài.
    Cette couverture d'assurance inclut les blessures accidentelles.
  • 覆盖面。
    Zhè ge dì qū de shǒu jī xìn hào fù gài miàn bù hǎo.
    La couverture du signal mobile dans cette zone est mauvaise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

覆盖couvrir
覆fùcouvrir盖gàicouvrir
联合Coordination
面miànsurface

覆 et 盖 signifient tous deux « couvrir », et 面 signifie « surface » ou « zone » ; ensemble, ils désignent la zone couverte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
襾襾yà
Partie de son声符shēngfú
復
復fù覆fù
Même son aujourd’hui

覆 associe 襾, une partie liée à la signification, à 復 qui donne la prononciation.

Ouvrir 覆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蓋 ; 盖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 蓋 associe 艸, l'herbe, à 盍 pour la prononciation. C'était à l'origine une couverture en chaume, et elle a pris des sens liés à la couverture après que 盍 a été emprunté pour signifier « pourquoi pas ».

Ouvrir 盖 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.