覆辙 (fù zhé) — la trace d'un char renversé (chengyu) ; une erreur ou politique désastreuse qu'il faut éviter de répéter
Définition
Nom littéraire issu de l'expression 重蹈覆辙 ('refaire la même erreur désastreuse'). Il désigne concrètement la trace d'un char renversé et, au figuré, un échec passé dont il ne faut pas suivre la voie.
nom
la trace d'un char renversé (chengyu)une erreur ou politique désastreuse qu'il faut éviter de répéter
Exemples
- 。Wǒ men bù néng chóng dǎo fù zhé.Nous ne devons pas refaire la même erreur.
- 覆辙。Zhè ge jiào xùn tí xǐng wǒ men bì miǎn fù zhé.Cette leçon nous rappelle d'éviter la voie désastreuse précédente.
- 覆辙。Lì shǐ de fù zhé zhí dé wǒ men shēn sī.Le char renversé de l'histoire mérite notre profonde réflexion.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
覆 décrit une charrette renversée et 辙 est sa trace ; ensemble, ils évoquent une mauvaise voie à éviter.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.