见习 (jiàn xí) — faire un stage; travailler comme stagiaire; être en période d'essai

Définition

见 signifie 'voir' et 习 'pratiquer', donc 见习 combine littéralement l'observation et la pratique sur le terrain — un stagiaire ou un apprenti effectuant un travail supervisé. Il met l'accent sur la période de formation pratique, généralement avant de devenir un employé à part entière.

verbe
faire un stagetravailler comme stagiaireêtre en période d'essai

Exemples

  • 见习。
    Tā bì yè hòu zài zhè jiā gōng sī jiàn xí yì nián.
    Après avoir obtenu son diplôme, il a fait un stage dans cette entreprise pendant un an.
  • 见习，。
    jiàn xí Qī jiān, nǐ yào gēn zhe shī fu xué xí.
    Pendant la période d'essai, tu dois apprendre auprès du maître.
  • 见习。
    Hěn duō dà xué shēng shǔ jià xuǎn zé qù qǐ yè jiàn xí.
    De nombreux étudiants choisissent d'aller en entreprise pour des stages pendant les vacances d'été.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

见jiànobserver
习xípratiquer

见 (observer) et 习 (pratiquer) ensemble signifient apprendre en observant et en faisant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 習 ; 习 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 習 associe 羽 (ailes) et 日 (soleil), illustrant un oiseau en train d'apprendre à voler ; la version simplifiée 习 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 习 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.