见分晓 (jiàn fēn xiǎo) — voir le résultat, devenir clair (après incertitude)

Définition

Une phrase idiomatique signifiant qu'un résultat ou une réponse devient enfin clair après une période d'incertitude. Souvent utilisé avec 就 ou 才会 pour souligner qu'un résultat sera (finalement) révélé.

verbe
voir le résultatdevenir clair (après incertitude)

Exemples

  • 见分晓。
    Bǐ sài jié guǒ míng tiān jiù néng jiàn fēn xiǎo.
    Les résultats de la compétition seront connus demain.
  • 。
    Zhè jiàn shì zhí dào zuì hòu cái jiàn le fēn xiǎo.
    Cette affaire n'est devenue claire qu'à la toute fin.
  • ，见分晓。
    Shuí duì shuí cuò, hěn kuài jiù jiàn fēn xiǎo.
    Qui a raison et qui a tort deviendra bientôt clair.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

见jiànvoir
分晓issue
分fēndistinguer晓xiǎosavoir
联合Coordination

见 (voir) et 分晓 (de 分 distinguer et 晓 savoir) signifient voir comment les choses vont se terminer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 曉 ; 晓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo曉xiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 曉 place 日, un soleil, à côté de 堯 qui fournit le son ; la version simplifiée 晓 est une abréviation et sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 晓 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.