见地 (jiàn dì) — perspicacité; jugement

Définition

Un nom formel et écrit pour désigner la perspicacité ou le jugement réfléchi d'une personne, presque toujours utilisé dans des contextes comme les études, l'analyse ou les articles d'opinion. Plus fort et plus littéraire que le 看法 courant.

nom
perspicacitéjugement

Exemples

  • 见地。
    Tā de wén zhāng hěn yǒu jiàn dì.
    Son article est très perspicace.
  • 见地，。
    Zhè wèi xué zhě de jiàn dì shēn kè, ràng rén pèi fú.
    La perspicacité de ce chercheur est profonde et admirable.
  • 见地。
    Tā duì zhè ge wèn tí yǒu dú dào de jiàn dì.
    Il a une perspicacité unique sur cette question.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

见jiànpoint de vue
地dìlieu

见 (point de vue) et 地 (lieu) désignent le lieu où se situent les opinions de quelqu'un, c'est-à-dire l'intuition.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.