见好 (jiàn hǎo) — (d'une maladie) aller mieux ; montrer des signes d'amélioration; chercher à plaire ; essayer de faire plaisir

Définition

见好 est un verbe séparable avec deux sens distincts : l'usage médical littéral ('la maladie s'améliore'), et un usage figuré familier signifiant 'faire de la lèche / chercher à plaire' (toujours dans 见好 + personne). Ne pas confondre les deux.

verbe
(d'une maladie) aller mieuxmontrer des signes d'améliorationchercher à plaireessayer de faire plaisir

Exemples

  • ，见好。
    Zhì liáo zhī hòu, tā de bìng qíng jiàn hǎo le.
    Après le traitement, son état s'est amélioré.
  • 见好，。
    Tā zǒng ài zài lǐng dǎo miàn qián jiàn hǎo, ràng rén hěn bù shū fu.
    Il essaie toujours de faire de la lèche devant le chef, ce qui met les gens mal à l'aise.
  • ，。
    Zhè cì gǎn mào jiàn le hǎo, bú yòng dān xīn.
    Ce rhume s'est amélioré, pas d'inquiétude.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

见jiànmontrer des signes
好hǎoamélioration

见 signifie montrer des signes et 好 désigne une amélioration ou la bienveillance ; donc, cela signifie montrer des progrès ou essayer de plaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.