见效 (jiàn xiào) — faire effet ; produire le résultat souhaité

Définition

见效 met l'accent sur le moment où un traitement ou une méthode commence à produire des résultats. Contrairement à 生效 (une loi/un contrat devenant juridiquement valable), il décrit des résultats concrets d'une action ou d'un remède.

verbe
faire effetproduire le résultat souhaité

Exemples

  • 见效。
    Zhè zhǒng yào chī xià qù jiù néng jiàn xiào.
    Ce type de médicament fait effet dès que tu le prends.
  • ，见效。
    Zhè ge fāng fǎ hěn yǒu xiào, jiān chí yòng yí dìng néng jiàn xiào.
    Cette méthode est très efficace ; si tu continues à l'utiliser, elle produira forcément des résultats.
  • 见效？
    Xīn de bàn fǎ shén me shí hou cái néng jiàn xiào?
    Quand la nouvelle approche commencera-t-elle à faire effet ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

见jiànmontrer
效xiàoeffet

«见» (montrer) et «效» (effet) signifient qu'un effet devient visible.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper ; action
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

效 associe 攵 (écrit en entier comme 攴), signifiant « frapper ; action », avec 交, qui donne le son.

Ouvrir 效 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.