见谅 (jiàn liàng) — excusez-moi ; pardonnez-moi (formel, écrit)

Définition

Phrase formelle et écrite signifiant « veuillez m'excuser », généralement utilisée dans les lettres et les annonces. Souvent associée à 请 (ex. 请见谅, 敬请见谅) pour s'excuser d'un désagrément ou d'une lacune.

expression idiomatique
excusez-moipardonnez-moi (formel, écrit)

Exemples

  • ，见谅。
    Fú wù bù zhōu, jìng qǐng jiàn liàng.
    Notre service était insuffisant ; veuillez nous excuser.
  • ，。
    Yīn gù bù néng cān jiā, wàng jiàn liàng.
    Je ne peux pas assister pour cause de circonstances ; j'espère que vous comprendrez.
  • ，见谅。
    Lái xìn shōu dào, chí fù qǐng jiàn liàng.
    J'ai reçu votre lettre ; veuillez excuser mon retard de réponse.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

见jiànau destinataire
谅liàngpardonner

见 indique que la demande s'adresse au destinataire, et 谅 signifie pardonner.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 谅 →
Apparaît dans
Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.