观察镜 (guān chá jìng) — miroir d'observation; miroir de vision

Définition

nom
miroir d'observationmiroir de vision
Classificateur · 面

Exemples

  • 观察镜。
    Tā yòng guān chá jìng kàn yuǎn chù.
    Il utilise un miroir d'observation pour regarder au loin.
  • 观察镜。
    Zhè ge guān chá jìng hěn qīng xī.
    Ce miroir d'observation est très clair.
  • 观察镜。
    Wǒ zài shāng diàn mǎi le yí gè guān chá jìng.
    J'ai acheté un miroir d'observation au magasin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

观察observation
观guānregarder察cháexaminer
联合Coordination
镜jìngmiroir

观 et 察 signifient regarder et examiner, et 镜 est une lentille ou un miroir ; il s'agit donc d'un miroir utilisé pour observer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 觀 ; 观 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 觀 utilise 見 (voir) pour le sens et 雚 pour le son.

Ouvrir 观 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 察 combine 宀, un toit, avec 祭 comme partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 察 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鏡 ; 镜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鏡 place 金 (métal) à côté de 竟 pour la prononciation. Le caractère simplifié 镜 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 镜 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.