TongTong
Se connecter

观念 (guān niàn) — (nom) concept ; notion ; idée; (nom) opinions ; perspective (souvent concernant les valeurs sociales ou morales)

Définition

观念 (guānniàn) est une « vue, perspective » stable — généralement sur les valeurs, la société ou la morale. Plus lourd et plus chargé de valeurs que 想法 (une pensée passagère), plus concret que 思想 (une idéologie).

nom
conceptnotionidéeopinionsperspective (souvent concernant les valeurs sociales ou morales)

Exemples

  • 观念。
    Tā de shè huì guān niàn hěn kāi fàng.
    Ses opinions sociales sont très ouvertes.
  • 观念。
    Wǒ men yào gǎi biàn chuán tǒng guān niàn.
    Nous devons changer les concepts traditionnels.
  • 观念。
    Nǐ de guān niàn yǐ jīng guò shí le.
    Tes idées sont déjà dépassées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

观guānvision
念niànpensée

观 et 念 désignent tous deux le fait de regarder et de réfléchir ; cela correspond à un concept ou une vision du monde.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 觀 ; 观 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 觀 utilise 見 (voir) pour le sens et 雚 pour le son.

Ouvrir 观 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

念 combine 今, une bouche renversée, avec 心, le cœur, pour écouter son cœur.

Ouvrir 念 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.