观礼 (guān lǐ) — assister à une cérémonie ou une célébration (en tant que spectateur)

Définition

Un verbe formel signifiant assister à une cérémonie en tant que spectateur (par exemple, un défilé national ou un événement diplomatique). Implique un rôle d'observateur non participant, pas d'organisation ou de performance.

verbe
assister à une cérémonie ou une célébration (en tant que spectateur)

Exemples

  • 观礼。
    Tā men qù tiān ān mén guǎng chǎng guān lǐ.
    Ils sont allés sur la place Tiananmen pour assister à la cérémonie.
  • 。
    Tā qù nián zài guó qìng yí shì shàng guān le yí cì lǐ.
    Il a assisté à une cérémonie lors de la fête nationale de l'année dernière.
  • 观礼。
    Hěn duō wài guó shǐ jié yě lái guān lǐ.
    De nombreux diplomates étrangers sont également venus assister à la cérémonie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

观guānregarder
礼lǐcérémonie

"观" veut dire regarder ou assister, et "礼" est la cérémonie à laquelle on participe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 觀 ; 观 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 觀 utilise 見 (voir) pour le sens et 雚 pour le son.

Ouvrir 观 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禮 ; 礼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
礻Écrit en entier示shìautel
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 禮 associe 礻 (autel) à 豊, une partie phonétique, pour désigner les rituels célébrés à l'autel ; la forme simplifiée 礼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 礼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.