观览 (guān lǎn) — voir, observer ou inspecter (soutenu)

Définition

Verbe formel signifiant « voir, observer ou inspecter », utilisé pour regarder des expositions, des paysages ou des documents. Plus écrit que les termes courants 看 ou 浏览, qui sont les alternatives neutres du langage parlé.

verbe
voirobserver ou inspecter (soutenu)

Exemples

  • 观览。
    Yóu kè kě yǐ miǎn fèi guān lǎn bó wù guǎn de zhǎn lǎn.
    Les visiteurs peuvent voir gratuitement l’exposition du musée.
  • 观览。
    Tā zǐ xì guān lǎn le zhè fèn bào gào de nèi róng.
    Il a soigneusement inspecté le contenu de ce rapport.
  • 观览。
    Zhàn zài shān dǐng kě yǐ guān lǎn zhěng gè chéng shì de měi jǐng.
    Du sommet de la montagne, on peut profiter de la belle vue sur toute la ville.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

观guānobserver
览lǎnvoir

观 et 览 signifient tous deux regarder ou observer ; ensemble, ils forment un mot formel pour « observer ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 觀 ; 观 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 觀 utilise 見 (voir) pour le sens et 雚 pour le son.

Ouvrir 观 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 覽 ; 览 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
監
監jiān覽lǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 覽 utilise 見, qui signifie voir, pour le sens et 監 pour le son ; la forme simplifiée 览 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 览 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.